文：张文光
这趟的美国远行，一如往常我带了几本书 （其实经验告诉我，一本都难读完，但还是把三四本书塞进行李），其中一本是《紫青双剑录》。在飞机上看了几章，觉得与一般武侠小说非常不同，里面充满了“剑仙”，他们使用的是会发光的武器，有紫色，青色，蓝色，黄色等光的。马上联想到《星际大战》（Star War）里的Lightsabre。 不同的是这些剑是会自己飞来飞去，甚至是有灵性的。尤其是书中灵魂神剑 –紫郢剑会化成飞龙，当危险来临时，会自动出鞘，发声提醒主人。
《紫青双剑录》的封面作者署名为倪匡，其实真正的作者是还珠楼主。原著为著名的《蜀山剑侠传》。好多年前就在找《蜀山》，甚至托到中国去的朋友找找，但是找不到，直到2012年9月才在Kinokuniya 看到北岳文艺出版社出版这一套10本的超长篇小说。花了318大洋把它们买下，回到家一看，排版密密麻麻的字，只看到第10会，就卡在那里。想想，我看不完的武侠小说多着呢，比如《射雕英雄传》，《卧虎藏龙》也是看了好几年，尚未看完。我唯一一次过看完的武侠小说是古龙的《天涯明月刀》，可能古龙小说文字少，故事情节紧凑，还有点哲理，甚合我口味吧。
还珠楼主的原著，把故事设定在清朝康熙即位的第二年。从李宁与李英琼父女泛舟巫峡，巧遇挚友周淳说起。李宁与周淳两人是深怀绝技的大侠，自明朝覆亡后，流落异乡。周淳隐居蜀中峨眉山中。李宁遇周淳，也有意归隐山中。与周淳结伴向蛾眉进发。原著由许多不同的故事组成，节奏缓慢。比如说第三到四十回，讲的是周纯下山后发生的事情（比如说凶僧多臂熊毛太向周淳寻仇，慈云寺淫僧作恶杀了16个应试的举子，剩下一个周云从逃生，追云叟白谷逸兴侠仗义的事迹等）。《紫青双剑录》的故事集中在侠女李英琼，与她的学艺经过，师傅，朋友身上，其他的旁枝细节全被删去。根据倪匡自己说，他把《蜀山剑侠传》删去了约五分之三，加上自己的一些改写续写，比如说，把书中一个大反派绿袍老祖，“起死回生”，加入一些额外的情节，就成了《紫青双剑录》。
看完《紫青双剑录》第一卷〈侠女神剑〉，再拿原著来对照，觉得还珠楼主的想象力的确令人钦佩，原书天马行空，妙趣横生；充满离奇的神，人，仙，妖，怪物野兽，奇门武器，宝物，情节。倪匡称之为“天下第一奇书”，一点也不为过。还珠楼主的文字也相当优美，写蜀山群山的气势，自然界的景色，引入入胜。兹引其中一段：“朝阳升起，枝头好鸟，翠羽尚湿，娇鸣不已，大小峰峦，碧如新洗，四周黛色的深浅，衬托出山谷的浓淡。再加上满山的雨后新瀑，鸣声恬耳，碧草鲜肥，野花怒放，朝旭含晖，春韶照眼，佳景万千，目穷难尽”（页365，北岳版）。读来令人向往蜀中众山峦的自然景观，想马上飞到蜀山与毗邻的群山大泽中跳跃翱翔，那是多么美妙的事情。
北岳版的《蜀山剑侠传》有篇〈出版说明〉， 提到还珠楼主出生于1902年，而殁于1961年。原名为李善基，四川长寿县人。一生写了40部小说。《蜀山剑侠传》从1932年7月开始在天津的《天风报》连载，旋由天津励力印书局分集出版。出至35集。因抗日战争而停顿。约14年后，即在1948 年，由上海正气书局出版第36集到50集。但是全书其实尚未写完。如果我们姑且以1948年为成书日期，至今已经有68年历史了。
倪匡编写的《紫青双剑录》的每一卷，都有内容简介与上卷提要，帮助读者能较无障碍阅读该书。的确可以成为《蜀山剑侠传》的入门书。不然一头栽进还珠楼主卷轶浩瀚，庞大复杂的蜀山世界，可能会迷失其中了。
坊间也有几部以《蜀山剑侠传》为题材的电影，记得看过一部由徐克导演，林青霞主演的《蜀山》，还有一部章子怡也有份演出，但是印象中这两部蜀山电影特技多，人物飞来飞去，但故事杂乱，现在也想不起讲些什么了。我想现在电影的拍摄手法与电脑技术（computer graphics）那么先进，华人世界的电影电视人，大可重新把《蜀山剑侠传》的原汁原味，以及各种妖魔鬼怪，奇宝神剑，名山峡谷，洞天福地，用较真实的形象呈现出来。看看人家怎样拍摄Hobbit, Lord of the Rings 与 Harry Potter 。Hobbit 里面的Orcs， 精灵，不是活灵活现，令人害怕吗？以《蜀山剑侠传》这么多奇特的素材，精彩的内容，相信可以拍出媲美，甚至超出那几部Lord of the Rings, Hobbit 水准的中文电影！